Translations — A.J. Sendall

Flank Street has so far been translated into four languages, with more to come.

Deutsche -- Italian -- European Portuguese -- Brazilian Portuguese

Die Makarov

Eine Frau mit Verlangen nach Geld und Gefahr…
Ein Mann mit Hunger nach Risiko und Adrenalin…
Können sie die ganze Gangsterszene Sydneys täuschen und mit Mord davonkommen?
Oder werden beide auf dem Boden einer dunklen Gasse enden?
Niemandem kann man glauben. Niemandem kann man trauen.

Willkommen am King’s Cross…

Als Micky DeWitt nach Sydney, Australien, segelt, besteht sein ganzes Vermögen lediglich aus einer heruntergekommenen Yacht, seinem Verstand und den Fähigkeiten, die er sich als hingebungsvoller Krimineller angeeignet hat.
Ziellos, zynisch und unehrlich, auch sich selbst gegenüber, nimmt Micky in Sydneys zwielichtigem Rotlichtmilieu am Kings Cross einen Job als Barkeeper an. Er ist ein Chamäleon und sieht sich selbst sowohl als hervorragenden Kriminellen, als auch entspannten Weltensegler. Er will ein entspanntes, gutes Leben, wird von dem Wunsch, ‘damit durchzukommen’ angetrieben und ist von dem Adrenalinrausch abhängig, der mit diesem Leben kommt.

Carol Todd wird angetörnt von Geld und Risiko. Für Carol gibt es so etwas wie „genug“ nicht. Ihr Dasein als Eskorte für ein paar wohlhabende Kunden ist nur Mittel zum Zweck, das unterstützt wird von ein paar Gangsterkontakten. Was sie aber für ihren neuesten Schwindel braucht, ist ein Sündenbock—jemanden, den sie benutzen kann und dann einfach loswerden kann, sobald sie mit ihm durch ist. Micky DeWitt scheint der perfekte Kerl dafür zu sein und in ihre sinnliche und verführerische Sexfalle zu tappen.

Mit Anspielungen auf seine verdrehte Ritterlichkeit führt Carol ihn zu einem hedonistischen freien Fall. Als Mickys Leben vollkommen außer Kontrolle gerät, dauert es nicht lange, bis aus Diebstahlt Brandstiftung und aus einem Mittäter ein Mörder wird. Und ganz egal, was er tut, irgendjemand wird immer verletzt… oder gar getötet.

"Spannend, plakativ, unberechenbar und mit schwarzem Humor gewürzt erfasst Flank Street vollkommen die Atmosphäre von Sydneys krimineller Gangsterszene."

Stimmen von Lesern:
"Verdammt dreist und brillant!"
"Der Dialog ist kurz, gerissen und prägnant, mit genau der richtigen Menge Straßenjargon um Flank Street zu einer fesselnden Lektüre für Fans von abgebrühten Krimis zu machen."
"Dieses Buch ist ein absoluter Schmöker für jeden, der auf einen Thriller Noir steht."

Flank Street

(European Portuguese)


Uma mulher que deseja dinheiro e perigo ... 
To homem que anseia por risco adrenalina ... 
Conseguirão eles enganar o submundo de sydney e matar impunemente? 
Ou acabarao os dois atirados para beco escuro? 
Não se pode acreditar em ninguém. Não se pode confiar em ninguém. 
Benvindos a King's Cross ...

Quando Micky DeWitt entra na barra de Sydney, Austrália, os seus únicos ativos são um iate batido, perspicácia e os talentos que aprendeu como dedicado criminoso de carreira.
Indolente, cínico e desonesto, até mesmo consigo próprio, Micky arranja emprego como barman em King's Cross, a sórdida zona de prostituição de Sydney. Ele é um camaleão, considerando-se tanto around mestre do crime como around marinheiro global descontraído. Ele cross tera vida boa, é motivado por um desejo de "agir impunemente", e é viciado no surto adrenalina que advém dessa vida.

Carol Todd fica excitada com dinheiro e correr riscos. Para a Carol não existe o conceito de "suficiente". Ser escorte para uma mão cheia de clientes ricos é apenas um meio para atingir um fim. To par de contactos no submundo também ajuda. Mas do que ela precisa para a sua armação mais recente de bode expiatório - alguém que ela possa usar e descendar quando estiver despachada com ele. E Micky DeWitt parece ser o homem perfeito para se deixar atrair pelo mel quente e sedutivo dela. 

Apelando ao distorcido cavalheirismo de Micky, a Carol leva-oa uma queda livre hedonística. It is very important to visit the Micky fica cada vez mais descontrolada, pouco tempo se passa até passar de ladrão a incendiário, e da a cúmplice de homicídio. E não interessa em que direção ele se move, alguém vai acabar magoado ... ou morto.

"Cheio de suspense, vigoroso e embuído de humor negro. Flank Street capta de forma perfeita a atmosfera do submundo criminoso de Sydney ". 

O que os leitores estão a dizer:
"Arrojado à brava e brilhante!" 
"O diálogo é curto, incisivo e lapidar, com uma quantidade suficiente de calão de rua para fazer de flank street to livro irresistível para os fós de policiais astutos" 
" Este livro é totalmente absorber para quem gosta de thrillers / romances policiais noir "

La Makarov


Una donna che ama il denaro ed il pericolo… 
Un uomo alla ricerca del rischio e dell’adrenalina… 
Riusciranno ad ingannare la malavita di Sydney e ad uccidere restando impuniti? 
O finiranno entrambi la loro esistenza in un vicolo buio? 
A nessuno si può credere. Di nessuno ci si può fidare. 
Benvenuti a King’s Cross… 

Quando Micky DeWitt giunge a Sydney, in Australia, possiede solo una vecchia barca, il suo ingegno e l’esperienza accumulata in anni dedicati alla carriera criminale.

Irrequieto, cinico e disonesto, persino con se stesso, Micky trova lavoro in un bar di Kings Cross, il malfamato quartiere a luci rosse di Sydney. Uomo dal carattere camaleontico, Micky vede se stesso come un maestro del crimine ma contemporaneamente sogna talvolta di ritornare a vivere come un tranquillo navigatore giramondo. È alla ricerca della vita facile, pensa sempre di riuscire a cavarsela e non può più rinunciare alla scarica di adrenalina che contraddistingue il suo genere di vita.

Carol Todd non sa resistere di fronte al denaro e al rischio. Nulla è mai abbastanza per lei. Il lavoro come escort per alcuni ricchi clienti è solo un mezzo per raggiungere i suoi fini. E anche qualche legame con la malavita può sempre servire. Ma per portare a termine il suo ultimo piano deve trovare un uomo da soggiogare, per poi liberarsene non appena raggiunto l’obiettivo. E Micky DeWitt sembra proprio il tipo ideale da attirare nella sua sensuale, seducente e dolce trappola.

E così, giocando sul contorto senso di cavalleria di Micky, Carol lo trascina in un’edonistica caduta libera. La vita di Micky sfugge al suo controllo, passando in breve tempo dal furto all’incendio doloso, fino alla complicità in un omicidio. Si ritroverà così di fronte a scelte che porteranno in ogni caso qualcuno a farsi male… o morire. 

"Ricco di suspense, conciso, imprevedibile e pervaso da humour nero, La Makarov cattura alla perfezione il modo di vivere tipico della malavita criminale di Sydney."
I commenti dei lettori:

"Terribilmente intenso e brillante!"
"I dialoghi sono brevi, stringati e taglienti, con la giusta dose di linguaggio da strada, e fanno di questo libro un’avvincente lettura per tutti gli appassionati di romanzi gialli." 
"Questo è un libro che verrà letto tutto d’un fiato da coloro i quali amano i gialli di tipo noir e poliziesco." 
"Assolutamente e piacevolmente amorale."

Na Mira dos Tubarões

(Brazilian Portuguese)

Uma mulher e sua lascívia por dinheiro e perigo...
Um homem e seu anseio por risco e adrenalina...
Será que eles conseguirão aliciar o submundo de Sydney e sair impunes de um assassinato?
Ou será que os dois acabarão fuzilados em um beco escuro?
Nada é admissível.
Ninguém é confiável.

Seja bem-vindo à Zona da Cruz…

Quando Micky DeWitt atraca em Sydney, Austrália, suas únicas posses são um iate gasto, sua perspicácia, e as habilidades que ele adquiriu sendo um dedicado profissional do crime.

Inepto, cínico e desonesto, até consigo mesmo, Micky consegue um emprego como barman na Zona da Cruz do Rei, uma rançosa região de meretrício de Sydney. Micky é um camaleão, enxergando a si mesmo como um mestre do crime mas também como só mais um viajante de barco despreocupado a explorar o mundo. Ele quer uma vida fácil nas ruas, é movido pelo desejo de "se safar de tudo" e é viciado nos picos de adrenalina que advém dessa vida.

Carol Todd se excita com dinheiro e ao correr riscos. Para Carol, não existe algo como “suficiente”. Ser uma garota de programa de alto nível e ter alguns clientes ricos é apenas um meio para um fim. Alguns contatos no submundo são de alguma ajuda, também. Porém, o que ela precisa para seu golpe final é um bode expiatório—alguém que ela possa usar e descartar quando sua tarefa estiver cumprida. E Micky DeWitt parece ser o homem perfeito para cair em sua quente e sedutora armadilha.

Ao brincar com o tortuoso senso de cavalheirismo de Micky,
Carol o empurra rumo a uma queda-livre hedonista.
À medida que Micky perde o controle de sua vida, não demora até que um roubo se transforma em incêndio, e depois em pretexto para um assassinato.
E não importa o lado que ele escolher, alguém sairá ferido … ou morto.